Woran erkennt man einen guten Übersetzer?

Als professionelle Bewertungskriterien lassen sich anführen:

Qualifikation des Übersetzers
Langjährige Berufserfahrung
Umfangreiche Auslandsaufenthalte
Kenntnisse des kulturellen Hintergrunds des Zielsprachenlandes
Übersetzungswissenschaftliches Hintergrundwissen, z. B. in Bezug auf Textsorten und Zielgruppen
Fachspezifische Ausbildung und umfangreiche Sachkenntnis im Bereich der zu übersetzenden Inhalte
Regelmäßige Fortbildungen und reger Austausch mit Berufskollegen und Fachspezialisten
Verbandsmitgliedschaften
Berufshaftpflichtversicherung
Ermächtigung zur Urkundenübersetzung
Effizienter Einsatz computerunterstützter Arbeitsmittel (Textverarbeitungssysteme, Translation Memory Systeme, Internet usw.).
Beachtung der DIN EN-Norm 17100 bzw. professionelle Organisation der Arbeitsabläufe
Die Fähigkeit, sich kurzfristig in neue Themenbereiche einzuarbeiten sowie zielorientiertes Auffinden von spezifischen Hintergrundinformationen (z. B. gezielte Internet-Recherche)
Bereitschaft des Übersetzers, die spezifische Auftragssituation sowie ggf. Unternehmensziele im Interesse des Kunden zu erfassen und, wenn notwendig, bei der Übersetzungen zu berücksichtigen
Rückmeldung beim Kunden bei inhaltlichen Fragen und unklaren Formulierungen im Ausgangstext
Berücksichtigung der spezifischen Kundenbedürfnisse, Flexibilität
Zuvorkommende Beratung,
Pünktliche Lieferung, Verlässlichkeit im Detail, vertrauensvolles, faires Geschäftsgebaren
Dauerhafte Ansprechbarkeit, steht auch nach Auftragsabschluss hilfreich zur Seite