Dolmetschen
Der Vorgang des Dolmetschens umfasst die mündliche Übertragung eines gesprochenen Originals in eine oder mehrere Zielsprache(n).
Man unterscheidet Simultan, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Für
reine Verhandlungsgespräche im kleineren Rahmen bietet sich der Vorgang des
Verhandlungsdolmetschens an. Diese Art des Dolmetschens bedarf keiner weiteren
Hilfsmittel und ist ganz auf die Bedürfnisse einer kleinen Gesprächsrunde
zugeschnitten. Das Verhandlungsdolmetschen gehört i. d. R. auch zum Aufgabengebiet
des Ãœbersetzers.
Konsekutivdolmetschen
Im
kleineren Kreis kann auch konsekutiv gedolmetscht werden.
Die Rede wird abschnittsweise verdolmetscht, wenn der Redner pausiert. Für das Konsekutivdolmetschen wird keine Simultananlage benötigt.
Simultandolmetschen
Das Simultandolmetschen ist die unmittelbarste und heute am weitesten verbreitete Art des Dolmetschens. Sie erfolgt, wie der Name sagt, praktisch zur selben Zeit wie die zu übersetzenden Äußerungen. Benötigt wird hierfür jedoch eine fest installierte oder mobile Anlage mit Dolmetscherkabinen.
Konferenzdolmetscher sind entweder Konsekutiv- oder Simultandolmetscher.