Telefon: 0 52 03/8 99 00 49
Sprachkompetenz
Suche  

Translation Memories / Computer Aided Translation / CAT-Tools



Translation Memory Systeme (auch genannt Computer Aided Translation Systems oder kurz CAT-Tools) stellen eine sinnvolle und zeitgem├Ą├če Art der Softwareunterst├╝tzung des Fach├╝bersetzers dar. CAT-Tools werden auch von Technischen Redakteuren eingesetzt.

 CAT-Tools dienen nicht der maschinellen ├ťbersetzung, vielmehr handelt es sich beim Translation Memory System um eine datenbankunterst├╝tzte Liste. Im Translation Memory werden Textsequenzen (vom ├ťbersetzer
bereits ├╝bersetzte Worte, Satzteile oder S├Ątze) in Ausgangs- und Zielsprache paarweise gegen├╝berstellt und diese stehen dem ├ťbersetzer bei seiner Arbeit zur Verf├╝gung (siehe Alignment und Sprachenmanagement-Tools).


Kontakt | Impressum / Datenschutz