Telefon: 0 52 03/8 99 00 49
Sprachkompetenz
Suche  

Für eine Übersetzung notwendig (kursiv) bzw. wünschenswert sind folgende Angaben:

  • Sprachenkombination und Übersetzungsrichtung (z. B. Englisch > Deutsch), evt. Ursprungsland/Zielland der Übersetzung (z. B. GB / USA / Hongkong…)
  • Ungefährer Übersetzungsumfang
  • Angabe des gewünschten Abgabetermins
  • Präzise Informationen zum Fachgebiet, zur Thematik, zu Zielgruppe und Textfunktion (zu welchem Zweck dient der Text? Information, Werbung, rechtswirksame Veröffentlichung usw.)
  • Angabe des Formats des Ausgangstexts / gewünschtes Format bzw. Versendungsart der Übersetzung: per Post/per Fax/per E-Mail usw.
  • Ist eine Beglaubigung der Übersetzung erforderlich?
  • Angabe eines Ansprechpartners für Fragen zum Text
  • Zusendung vergleichbarer oder schon übersetzter Texte sowie Hintergrundinformationen, z. B. Kataloge, Broschüren, firmeneigene Fachterminologie, Zeichnungen, Abbildungen, Vor­korrespondenz
  • Erläuterung von Abkürzungen, die dem Übersetzer möglicherweise nicht bekannt sind
  • Nach Erhalt der Übesetzung ist Ihre Rückmeldung erwünscht: Ihre Textkorrekturen sind hilfreich, damit wir Sie in Zukunft noch besser bedienen können.
 
Kontakt | Impressum / Datenschutz