Ãœber Lingacom

Martina Jaffé
Ihre Lingacom-Ansprechpartnerin

Seit über 25 Jahren steht die Beschäftigung mit Sprachen im Mittelpunkt meines Interesses. Umfangreiche Erfahrungen als fest angestellte Übersetzerin, u.a. im Sprachendienst der Mercedes-Benz AG in Stuttgart und bei Union Knopf GmbH, einem Mode-Accessoire-Hersteller aus Bielefeld, meine langjährigen Erfahrungen als Freiberuflerin und u.a. vier Hochschulabschlüsse stellen die Basis für eine umfangreiche Sprach- und Fachkompetenz dar und erleichtern es mir, mich auch in neue Fachbereiche schnell einzuarbeiten. Modernes Sprachen-Management, ein internationales Netzwerk von erfahrenen Übersetzern und Dolmetschern und ein enger Kontakt zu Fachleuten aus unterschiedlicher Spezialgebiete bilden optimale Voraussetzungen für einen kompetenten und verlässlichen Sprachenservice.

Qualifikationen und Mitgliedschaften:

• Ermächtigung als Ãœbersetzerin für die Gerichte und Notare des Landes NRW durch das Oberlandesgericht Hamm
• Akademisch geprüfte Ãœbersetzerin (Universität Mainz/FAS Germersheim)
• Diplom-Ãœbersetzerin (Universität Mainz/FAS Germersheim)
• Fremdsprachliche Korrespondentin (IHK)
• Staatlich anerkannte fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin
• Abschluss als Marketingassistentin (Fortbildungsakademie der Wirtschaft, Bielefeld)
  
• BA Betriebspädagogik (Universität Koblenz-Landau)
• Erstes Staatsexamen in den Bereichen Kunst und Musik (Universität Bielefeld)
• Erfolgreiche Prüfungsabsolventin der Summer School Rechtssprache 2007 (BDÃœ/Justizakademie des Landes Nordrhein-Westfalen)
• Mitglied im englischen Ãœbersetzerverband ITI
• Ausbildung zur Jin Shin Jyutsu-Praktikerin u. a. bei Bettina Roschewitz und Pascal Schaffner
  
• Ausbildung zur Gesundheitsberaterin, Abschluss an der Universität Bielefeld, Fachbereich Gesundheitswissenschaften
  

Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können:
Ob Sie die von Ihnen angestrebten Ziele erreichen, hängt maßgeblich davon ab, ob Sie sprachlich die von Ihnen gewünschte Wirkung erzielen.

Wünschen Sie sprachliche Sicherheit und Kompetenz für Ihre ausländische Homepage, für offizielle Dokumente oder zu unterzeichnende Verträge? Dann reichen Sprachkenntnisse allein zur Übersetzung Ihrer anspruchsvollen Texte nicht aus. Vielmehr bieten wir Ihnen:

• mehr als 25-jährige Ãœbersetzungserfahrung, die für professionelle Textqualität in terminologischer und stilistischer Hinsicht bürgt
• Kenntnisse in speziellen Fachgebieten von Recht, Technik, Wirtschaft und Medizin
• eine kompetente, effiziente und sorgfältige Bearbeitung Ihrer Aufträge nach dem 4-Augen-Prinzip
• professionelle Ausstattung für wirtschaftliche und terminologisch kongruente Ãœbersetzungen
• Einsatz von Fachspezialisten und muttersprachlichen Fachübersetzern im In- und Ausland
• prompte Erreichbarkeit und kurzfristige Auftragsbearbeitung
• individuelle und zuvorkommende Kundenberatung und -betreuung
• Freude am Ãœbersetzen, Verstehen, Forschen und Recherchieren, Interesse und Sensibilität für sprachliche Feinheiten
• kontinuierliche Weiterentwicklung in fachlicher und ausstattungstechnischer Hinsicht
• absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen und Daten
• wir nehmen uns die Zeit, inhaltliche und vorgehenstechnische Fragen mit Ihnen zu klären
• wir stehen auch nach Auftragsabschluss hilfreich zur Seite
• Sicherheit durch sprachliche, technische, fachliche und kommunikative Kompetenz

Ihr Lingacom Sprachenteam