Automatische oder maschinelle Ãœbersetzung

Seit etwa 1950 wird mit großem Forschungsaufwand weltweit an Projekten gearbeitet, durch die das Übersetzen schneller und billiger per Computer bewerkstelligt werden soll. Allerdings lassen alle bisher erhältlichen automatischen Übersetzungs- systeme noch zu wünschen übrig.

Für ganz bestimmte, eng eingegrenzte Anwendungen (vorzugsweise solche Texte, die aus immer wiederkehrenden Textbausteinen bestehen) existieren maßgeschneiderte Computerlösungen, aber selbst diese Übersetzungsergebnisse müssen noch umfangreich nachbearbeitet werden.

In Bezug auf die auf dem Markt angebotenen PC-Ãœbersetzungsprogramme kommt die Zeitschrift "PC Professionell" in der Ausgabe vom 27.11.2002 zu folgendem Urteil: "Anwender müssen stets die gelieferten Rohübersetzungen manuell nachbearbeiten. Für Benutzer, die die Fremdsprache überhaupt nicht sprechen, sind die Programme deshalb nicht zu empfehlen." Genauer gesagt sind sie in diesem Fall sogar besonders gefährlich, da das Ãœbersetzungsergebnis weder überprüft noch nachbearbeitet werden kann. Unverständliche oder gar missverständliche Ãœbersetzungen verwirren oder brüskieren den Empfänger und führen im schlimmsten Fall zu materiellen oder immateriellen Schäden.